Как мы мучились с английским языком

Здесь обсуждаем любые вопросы, почти без правил.

Как мы мучились с английским языком

Сообщение replicant » 07 фев 2009, 10:02

Всей семьей мы решили рискнуть и переехать на постоянной основе в страну наших надежд - Англию. После раздумий, решили от непомерно дорогих услуг специальных агентств, а начали сами, без какой-либо помощи перевести и заполнить все нужные для регистрации протоколы. Все было бы хорошо - мы и без привлечения агентств без труда можем заказать бронь, для того, чтобы заказать отель, взять билеты, провести требуемые заявки, если бы не спорные моменты с английским языком. Ница великолепный город, но все-таки переводом специфических текстов с английского языка никто из нас в помине вовсе не занимался. Можете одну только эту научную идилию: мы с женой и дочкой бродио по нашему дому со словарями русско-английского и общими усилиями переводим разнообразные заявления. А хуже всего было то, что, в большей части документов был нужен и знание технического английского и правильный медицинский перевод. Само собой разумеется, мы бесспорно не такие уж безнадежные профаны в английском языке, однако же настолько сложных в техническом исполнении переводов русско-английского ещё как-то не приходилось осуществлять. Настроение становится минусовым, преобладающее большинство работы мы уже так или иначе сделали, следовательно обращаться в фирму нет резона, а то наш кровный труд будет лишенным смысла. И вот сейчас подумываем что делаать - воспользоваться услугами профи или всё таки без привлечения третьей стороны пробовать переводить на английский. Мой совет - затраченные усилия намного более значимы сэкономленных банкнот. Намного выгоднее сразу обратиться в агентство.
Аватара пользователя
replicant
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 фев 2009, 10:01
Откуда: Россия
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.


Какие сорта картофеля Вы предпочитаете, Гость? Зарегистрируйтесь и поделитесь с нами Вашим опытом!

Овцеводство как бизнес

Рассуждения и цифры для тех, кто решил заняться овцеводством всерьёз. Теория и практика с самого начала, от бизнес-плана до рекомендаций по сбыту продукции.

Борьба с крысами и мышами

Благодаря живучести, хитрости и чутью крыс, борьба с ними никогда не прекращается.

В этом топике собраны советы и практический опыт эффективной профилактики, описаны различные способы дератизации.

Клубника круглый год!

Клубника круглый год! Выращивание клубники в теплице или оранжерее: делимся опытом, обсуждаем особенности процесса.

Рентабелен ли этот бизнес в наших климатических условиях?


Вернуться в Разговоры на любые темы

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Анатолий Горобец, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Karpet, nubian, Осипов Михаил, Ольга, Pag777, Pavel, Viktorio, Winger, Yahoo [Bot], Yandex [Bot], YandexDirect [Bot], Виорика, Ира Лышакова, Мария Скопцова, Марта, Морковкин